Ekskluzīvs un citi anglismi
1 video • Jul 16 2012 00:22
Pēdējos gados daudzi latvieši sākuši bez vajadzības lietot svešvārdus un dažādus citu valodu atdarinājumus. Svešvārdus bieži lieto pavisam nevietā, nezinot īsto nozīmi. Gandrīz visos Latvijas laikrakstos, kas domāti plašam lasītāju lokam (nevis kādas šauras nozares lietpratējam), tagad ir līdz četrdesmit procentu svešvārdu, un teksts kļūst lasītājiem grūti uztveŗams. Slikti, ka svešvārdus bieži li...MorePēdējos gados daudzi latvieši sākuši bez vajadzības lietot svešvārdus un dažādus citu valodu atdarinājumus. Svešvārdus bieži lieto pavisam nevietā, nezinot īsto nozīmi. Gandrīz visos Latvijas laikrakstos, kas domāti plašam lasītāju lokam (nevis kādas šauras nozares lietpratējam), tagad ir līdz četrdesmit procentu svešvārdu, un teksts kļūst lasītājiem grūti uztveŗams. Slikti, ka svešvārdus bieži lieto pavisam ar citu nozīmi, nekā latviešu valodā parasts. Tas notiek citu valodu ietekmē un rada pārpratumus.
Bez vajadzības tagad lieto daudzus no angļu valodas pēdējos gados pārņemtus vārdus, piemēram, audits (latviski – pārbaude), bestsellers (daudz pieprasīta prece), bizness (uzņēmējdarbība), brīfings (preses konference), estamblišments (iekārtojums), fīlings (jutoņa, sajūta), imidžs (tēls), līzēt (nomāt), masu mediji (sabiedriskie saziņas līdzekļi, t. i., laikraksti, žurnāli, radio, televīzija), ofiss (birojs, kantoris), parkoties (novietot automašīnu stāvēšanai), performance (uzstāšanās, priekšnesums), prezentācija (priekšā stādīšana, atvēršana), profits (peļņa), publicitāte (populāritāte, pazīstamība). samits (augstu valstsvīru tikšanās), sanācija (atveseļošana), šops (veikals), šovs (izrāde, izrādīšanās), tops (virsotne, galvgals) utt. Pavisam šādu vārdu jau manāms ap tūkstoti.
Ja kāds svešvārds ir angļu valodā, tas nebūt nav tūlīt jālieto arī latviešu valodā mums pazīstama cita svešvārda vietā vai arī aizstājot kādus latviešu valodas vārdus.
Ļoti bieži tagad manāms latīņu cilmes angļu valodas vārds ekskluzīvs, ar ko apzīmē kādu īpašu, norobežotu izņēmuma parādību. Šādā nozīmē to par terminu var lietot dažās šaurās nozarēs. Vārds ekskluzīvs daudziem milzum iepaticies, un to lieto parastā valodā, lasām laikrakstos un žurnālos, kas domāti parastajiem lasītājiem. Šā vārda lietotāji bieži nemaz nezina vārda īsto nozīmi un apgalvo, ka tas nozīmējot «izcils, skaists, brīnišķīgs». Tālāk teikumi ar vārdu ekskluzīvs no sabiedriskajiem saziņas līdzekļiem.
